汉语大词典的历史使命

来源：民族语文 【在线投稿】栏目：期刊导读时间：2021-03-07

成，苏联欠了列宁一笔帐。别的国家有没有这样的故事呢?我看别的民族国家在完成民族语词典中，也可以找出三件五件这样的故事。如德国的勃洛克豪斯词典，1808年开始出版，先想印一千六百本，结果卖了一万多本。一下子出六卷，前后出了十几年。他出版后被人偷印。在资本主义社会，好销的书被人偷印，是要破产的，因为当时没有版权法保护，无法无天。原出版家就用资本主义的办法，出到第六卷，开始第二版(改正版)，第一、二、三、四、五卷再改头换面，出了两年又有人偷印，他又出第三版，说是修订第三版，那么，第二、三、四版同时发行，使他的资本即这本词典能维持下去。难呐，在资本主义是这么困难，在列宁时代，也那么困难。比较起来，我们这里的困难就不算什么了。在r5年开词典会议时，棍子还满天飞，我对编词典还不抱什么希望。仅仅经过六年，我们已经有了这么许多人，有这么许多的卡片，有这么多的经验。前途是非常可观的。因此虽说创业艰难，可是没有使我们失掉信心，没有使我们悲观的理由。关键时刻的几点希望为什么说现在是《汉语大词典》的关键时刻?现在是将出未出之间，开始出成果的时候，我认为最好还是说。现在是最微妙的时候。，是最困难的时刻，矛盾最尖锐的时刻，最使人苦恼、或者失掉信心的时刻，所以叫做关键时刻。在这个关键时刻，我提几条希望：第一个希望，我希望每一个参加词典工作的同志要肩负起历史的担子，有舍我其谁这种气派。我不干谁千?难道等到我儿子、儿子的孙子去干吗?我现在就干1谁干?我干I我希望有这种精神，我们要从自己做起。要从上到下，都抱着这个决心和信心。第二个希望，希望从实际出发。因为在词典编纂的过程中，回顾各种经历，往往有理想主义的，有悲观主义的，有各种主义的……但是我希望一切从实际出发。在我们中华人民共和国这个／尹／实际下面，现在的搞法，还算是可行的办法，当然不是唯一的办法，也不能说是最好的办法，但很可能它是唯一可行的多快好省的一。种不得已的办法。象打仗一样，现在已经到了象背水一战的时刻。我们现在的战略是进攻，一分钟都不能拖，拖一分钟就是犯罪。也不要抱怨过去，过去是历史。你改变不了历史，历史就是把你、我摆在这么一个担子下，看你挑不挑!马克思主义者、共产党员、革命干部就说我敢挑。因此，我说别抱怨过去，也不要埋怨自己，不要妄自菲薄，我们究竟做了大量工作，现在关键时刻的意思就是要进攻，往成功那边虐。第三个希望，是速战速决。不要拖延一分钟。编词典同一般的工作不一样，它的连续性特强。你翻开书查了一下，下班了，明天再翻，明天又从头再翻，每天都是翻到同样的一页，没看完就吃饭去了，我看不行。就是分秒必争。我希望速战速决。如果能在83年杀出初稿来，我想大有希望，如果稍为拖一点也有希望。如果83年不把初稿搞出来，我们就很难取得很大的成功。如果83年搞出初稿，85年开始出书，快则五年，慢则十年，到95年出齐，我想是很了不起的事情。如果到90年出齐，它就大大的了不起了。如果85年前后两三年间十本都出齐，那我们可以向世界和中华民族宣布，我们这批人是有出息的，我们在很短的时间内完成了民族交给我们的任务，而且是比较高质量的。第四个希望，就是说到语言本身的问题。是不是从《人民日报》收集词汇。这个看来是一个突出的问题，要编出一部八十年代现代中国人编的《汉语大词典》，该有什么内容，该收什么词汇，这个问题很重要。美国纽约英中译学会在编一本汉英词典，他们主要编的是古词，它的着重点不在于现代方面，当然它是一个方面，就等于《辞源》是一个方面一样。八十年代中国人编的一部《汉语大词典》光是书面语不行，光是古代书面语也不行，还有个口头语，还有某一阶层或者某一时期的习惯语，这个要靠研究的成果。当代的书面语包括报刊，如《人民日报》，包括近代现代大作家的，包·9·括文件上的，包括地方语进入全民的普通语的，也包括外国语词进入了全民族的普通语的。古代的书面语，这只是这部词典的一个方面，当然是很重大的一个方面，因为我们古书很多，也许是世界上古书最多的。但作为比较完备的《汉语大词典》，如果不从报刊，不从大作家，不从文件，不从这许多近代现代书面语中，以及不从全民族流行的活语言中取它应当取的成份的话，那么，不能说这本书是完备的，而且很可能失去了它的时代感。它很可能就变成1919年也能编的，1920年也能编出来的，1935年编出来也是这样。但是我们这本书是八十年代在这样一千特定环境下编出来的《汉语大词典》，应该不仅反映我们几千年的古代文明，而且要反映当代的语言。反映当代的语言也就间接地反映了我们这个社会生活的变化，政治、经济、社会的以及民族的、意识形态的各种变化。如果没有这个反映，我们《汉语大词典》是不完备的。这就给我们提出了还是比较困难的任务。倪海曙同志说，韦伯斯特系统的词典有二十个读书收词的专家。据我知道外国民族语的词典现在都采取这一方法。《牛津大词典》的补编，现在已出一二卷，明年可以出第三卷，读书人十一个，韦伯斯特是二十个，是分散开来的，有的在加拿大，有的在澳大利亚，有的在伦敦，有的在纽约，因为它接触面很广，由总编辑部提出任务：你这个月读几本什么书，你绐我抽取词和例句来。做这些工作的人，每月可以得到和他工作相适应的报酬。也许他已经退休了，也许他就做这个工作。我讲这些的意思是说，如果我们能物色到一些社会人土去进行这种工作的话，那我们很可以实现这样一种设想，就是每个地方能有那么几个教授、作家、几个编辑，那么几个热心分子，然后分配他们一定的任务，他提出活的词和例句。我们这笔开销是值得花的，而且不要急功好利，一时用不上不要紧，我们是积累资料，如果我们能把一年的《人民日报》都从词典学的角度搞资料，我看这很有意思。我们不要计较它马上有效，慢慢地在五年里，十年里我们做下去，一年二年积累。既然资本主义制度下都可以有这种散兵游勇以及游击队的措施，为． t0．什么我们这个有组织的社会不能做Y。我想是可以做的。如果解决得比较好的话，我们的潜在的力量就比较快地发挥出来。还有一点希望，就是规范化的问题。当然不能完全依堆一本词典来解决语言规范化，但是确实，有这本词典和没有这本词典就大大的不一样了。昨天看到材料，说有三个干部子弟组织了什么“团伙。，什么叫“团伙。?三个干部子弟，什么叫“干部子弟”?概念是什么?现代语言比古代语言还要麻烦。还有“三名三高”。找是举个例，不一定说要收这个词。有些词也很奇怪的，如电视剧《加里森敢死队》里头有一千词，叫“头(儿)”，外国很通行，中国不怎样通行，后来却又很通行，英文叫BOSS，香港叫。波士。，问我们的“头(儿)”，就是问我们的“领导。。在街上碰到叫。头(儿)”。现代语汇发生规范不规范、该收不该收的问题。很多同志都有资格参加这个讨论，作出取舍。王府井现在挂了个招牌叫“广药”，我就去看。。经营广药。，广东出产的蓟，什么都有，凡是广东出产的药都叫“广药。。这能写在招牌上吗?可是真写出来了。一接触到现代、当代有好多词汇是值得研究的，一研究我们就会出成果，我们这本词典就有权威性了。这就是总结我们的语言规律，使语言走上规范化道路的一种措施。古书、古代文语的收词，我们大家已经有了很多经验，就是现代的东西，参考的东西比较少，希望能做点艰苦的调查研究工作。虽然收集到的现代汉语语词不一定都能收进词典去，但是我们总要搞清楚，收不收都要有个站得住的理由。它稳定还是不稳定，或它已经过时，完全没有作用，还是它违背汉语的规律?总得说出个道理来，然后我们心安理得，做到我们最完善的地步，那么，《汉语大词典》的水平应当是当代汉语语词研究的最高水平。这是我们应当自豪的雄心壮志。姓氏与辞书编纂彳欠南自$《汉语大词典》要编成一部大型的、现代意义的、比较完备的，贯通古今的汉语词典。什么叫。现代意义的。?怎样算。比较完备。?我们是否做到了。贯通古今。?这些都值得我们思考、讨论、研究。一部语文词典，如果不能对我们民族语言的规范化作出贡献，重点放在训诂古语方面，这算不算有。现代意义。?该列的义项不列，释文概括性不强，这算不算。完备。?这样的语文词典又能不能算。贯通古今。?现在国外在提倡一种叫。语文规划。(Language planning)的工作，六十年代就提出来了，好些国家现在在提倡，听说联合国非常重视，凡是会员国愿意进行这项工作的，可以拨给经费。美国J．A．Fishman1966年出版的gLanguageLoyalty jnUnitedSta- tes>}(美国的语言忠实)和1971年出版的<