云南广播电视台西双版纳傣语广播是云南省开办最早的少数民族语言广播之一。从1955年6 月18日开播至今，已走过了60年的光辉历程。在开播的那一天，围坐在收音机旁的傣族群众欢欣鼓舞、激动万分，那是因为在新中国的土地上，第一次从收音机里听到了本民族的语言，听到了党的声音，这在傣族人民历史中是一件了不起的大事。从那时起，傣语广播就像一首镌刻在傣族人民心中的历史长歌，与共和国的脉搏一起跳动，伴随着傣家人的心一起成长。

一

60年来，西双版纳傣语广播遵循“为党的事业服务，为边疆傣族听众服务”的宗旨，每天通过卫星传送定时向西双版纳、德宏、普洱等少数民族聚居地区播音45分钟，老挝、缅甸、泰国等周边国家也能收听到。从2010年5月1日起，云南广播电视台民族广播正式改换播出频率，把短波频率6937改为短波频率7210，并运用多媒体的形式传播民语广播节目。目前，西双版纳傣语广播办有新闻节目、《彩虹落傣乡》专题节目、周末节目和文艺节目。

新闻节目主要以国内外新闻为主。每天清晨或夜晚，只要打开收音机，傣族群众就可以从西双版纳傣语广播里了解到每天发生的新闻事件，了解党和政府颁布的每一项惠民政策。西双版纳傣族听众玉光说：“广播里说的道理多得很。像‘新农合’就是要我们有病不要熬着，要到医院治病，还有生娃娃也有补贴，家里买农机也有补贴等等都是听傣语广播才晓得呢。”

《彩虹落傣乡》专题节目主要有“财富故事”“科技与卫生”“学习与法制”。“财富故事”是以故事为主要表现形式，主要介绍经济建设和改革开放中涌现出来的各民族新人新事，创造财富的励志故事，捕捉美好生活中的情景画面，分享不一般的财富经历与经验，传达智慧、健康的财富观。“科技与卫生”主要宣传实用的科技信息和卫生保健知识。“学习与法制”主要宣传党的政策和法律法规，报道民族地区民主法制建设经验，采取以案说法、以事讲法等形式进行普法宣传。全国政协常委、中国佛教协会副会长、省佛教协会会长刀述仁说：“傣语广播是边疆傣族群众了解外面世界的主要窗口，是学习科学技术的阵地，让广大傣族群众受惠。”傣族听众岩香也深有同感，他说：“做生意懂得维权是广播教的，以前不晓得捕杀国家级保护野生动物犯法，现在听傣语广播认得了。”

周末节目主要是一周新闻荟萃。

文艺节目主要立足于傣族优秀传统文化，展示傣族丰富多彩的文艺样式，适当介绍国内外优秀文艺作品，坚持弘扬主旋律，用优秀的作品鼓舞人。

为弘扬优秀民族文化和挖掘丰富的民族文化遗产，电视台每年都要派出记者深入傣族村寨，走访民间艺人，录制编播了大量民族民间优秀传统节目。如傣族叙事长诗《千瓣莲花》《兰嘎西贺》《西游记》《召树屯》；傣语广播剧《望夫云》《葫芦信》《远方飞来的金孔雀》《竹笛情》《竹楼情深》等。为了丰富文艺节目内容，还自创、自编、自演了不少配乐散文、小说、故事、广播游记。

多年来，傣语广播坚持正确的舆论导向，及时传递党和政府的声音，正如云南广播电视台台长覃信刚所说：“云南人民广播电台少数民族语言广播，是边疆少数民族地区了解党和国家方针政策的主要窗口，是增长知识、丰富生活的良师益友。”

本文作者采访西双版纳州原民宗局局长岩香宰（左）

二

西双版纳傣语部是一个团结的、学习型的集体。60年来，一代又一代广播人的辛勤耕耘，换来的是今天西双版纳傣语部的成熟与新风。正是由于老一辈的传、帮、带，将好的工作作风和经验教给了新的一代，并手把手地带着新人成长为新生力量。今天，面对新的机遇和挑战，新一代广播人肩负起历史的重任，努力学习政治、经济、文化和高新技术，不断提高自身的政治、业务和道德素质。通过努力，在职的4人中，1人是播音指导，2 人是主任编辑，1人是二级播音。多年来的兢兢业业，使这个集体在新闻采编和业务研究中取得了一定的成绩：《傣家金孔雀》《合作医疗卡、吉祥傣家人》《阳光下的幸福》《一朵盛开的缅桂花》等20篇获得云南省广播电视政府新闻奖、文艺奖、播音主持奖一等奖；论文《试谈傣语广播翻译中的几个问题》获全国民族语文翻译学术研讨会二等奖；专著《彩虹落傣乡》获云南广播电视优秀期刊奖；论文《民族广播创优与深入采访》《浅谈民族语广播新闻翻译》获云南广播电视优秀论文奖一等奖；《论民族广播新闻翻译工作者的素质建设》《傣语广播体育用语的翻译》等许多业务论文发表在《中国民族译坛》《民族语文》等国家级、省级学术刊物和论文集中。